1
00:00:00,291 --> 00:00:01,833
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,958 --> 00:00:04,625
FERRO!
3
00:00:06,458 --> 00:00:07,625
PEQUENO BAH BAH.
4
00:00:07,625 --> 00:00:08,333
HA HA HA.
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,500
estava LÁ ESTE DIA d
6
00:00:13,500 --> 00:00:15,083
d PARA CONVIDADOS EM FAMÍLIA d
7
00:00:15,083 --> 00:00:17,416
d BEM-VINDOS, PRIMOS,
A-VENHA POR d
8
00:00:17,416 --> 00:00:19,583
d OLÁ, ENTRE d
9
00:00:19,583 --> 00:00:20,416
OLHOS OLHOS!
10
00:00:20,416 --> 00:00:22,250
estava LÁ ESTE DIA d
11
00:00:22,250 --> 00:00:24,291
d PARA CONVIDADOS EM FAMÍLIA d
12
00:00:24,291 --> 00:00:26,625
d BEM-VINDOS, PRIMOS,
A-VENHA POR d
13
00:00:26,625 --> 00:00:28,250
d OLÁ, ENTRE d
14
00:00:28,250 --> 00:00:31,708
d OLÁ, ENTRE d
15
00:00:31,708 --> 00:00:32,458
HA HA HA!
16
00:00:32,458 --> 00:00:34,625
Ah, ha ha ha ha ha ha ha!
17
00:00:34,625 --> 00:00:35,708
d IKI TOOKIE MOVE UP! d
18
00:00:35,708 --> 00:00:36,833
d IKI TOOKIE MOVE UP! d
19
00:00:36,833 --> 00:00:37,875
d MAS PEGUE BAH BAH d
20
00:00:37,875 --> 00:00:39,125
d MAS PEGUE BAH BAH d
21
00:00:39,125 --> 00:00:40,333
d GABBA IKA TASOOPA? d
22
00:00:40,333 --> 00:00:41,708
d GABBA IKA TASOOPA? d
23
00:00:41,708 --> 00:00:42,625
OOOCHA!
CHI-KA!
24
00:00:42,625 --> 00:00:43,750
d MIKI MIKI COCO d
25
00:00:43,750 --> 00:00:45,458
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
26
00:00:45,458 --> 00:00:47,875
d NO MALIHINI OHANA d
27
00:00:47,875 --> 00:00:49,708
d BEM-VINDOS, PRIMOS,
A-VENHA POR d
28
00:00:49,708 --> 00:00:52,416
d ALOHA, E KOMO MAI d
29
00:00:52,416 --> 00:00:54,750
d ALOHA, E KOMO MAI d
30
00:00:54,750 --> 00:00:58,750
d ALOHA, E KOMO MAI d
31
00:01:06,125 --> 00:01:09,708
Ah, cara. O GELO
JÁ ESTÁ DERRETENDO.
32
00:01:09,708 --> 00:01:13,166
EU AINDA VOU
TOME UM REFRIGERANTE.
33
00:01:13,166 --> 00:01:14,708
[ABRIR PODE]
34
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
[RUSTLING]
35
00:01:17,166 --> 00:01:19,583
[RESPING]
36
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
[CHOCALHO]
37
00:01:27,083 --> 00:01:28,458
[QUEM]
38
00:01:28,458 --> 00:01:31,083
[RUMBLO]
39
00:01:31,083 --> 00:01:33,875
[GRITAR]
40
00:01:34,250 --> 00:01:37,416
CUIDADO!
TERREMOTO!
41
00:01:38,166 --> 00:01:41,000
HA HA HA HA!
42
00:01:41,000 --> 00:01:43,125
TV: GEÓLOGOS SÃO
AINDA ESTÁ PROCURANDO
43
00:01:43,125 --> 00:01:45,833
O TERREMOTO INCOMUM
CENTRADO NA PRAIA DE LIHUE
44
00:01:45,833 --> 00:01:47,458
QUE BALOU A ILHA
ESTA MANHÃ.
45
00:01:47,458 --> 00:01:49,291
Gantu: 625,
DESLIGUE ESSA COISA!
46
00:01:49,291 --> 00:01:51,875
ESTOU TENTANDO ENTRAR
ESTA COMUNICAÇÃO
RELÉ DE VOLTA ON-LINE,
47
00:01:51,875 --> 00:01:53,416
E VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO!
48
00:01:53,416 --> 00:01:55,000
Ah, qual é o problema?
49
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
NÃO AGUENTO A CONEXÃO
EM FIOS SOZINHO?
50
00:01:57,000 --> 00:02:00,166
PELO MENOS
ESTAREI PRONTO NO CASO
DE UMA FALTA DE SANDUÍCHE.
51
00:02:00,166 --> 00:02:01,166
FALTA?
52
00:02:01,166 --> 00:02:02,000
d BOOP BOOP SEJA BOOP d
53
00:02:02,000 --> 00:02:05,125
NOTÍCIAS DE
A NEBULA DO CARANGUEJO,
BALEIA ESPACIAL.
54
00:02:05,125 --> 00:02:06,333
HOUVE UM TERREMOTO HOJE.
55
00:02:06,333 --> 00:02:09,250
NÃO ME Arrisco.
ESTOU ESTOQUE.
56
00:02:09,250 --> 00:02:12,583
GANTU! VOCÊ
CETÁCEO BLOQUEADO,
57
00:02:12,583 --> 00:02:14,083
POR QUE VOCÊ
NÃO RELATADO?
58
00:02:14,083 --> 00:02:15,250
ODEIO MINHA VIDA.
59
00:02:15,250 --> 00:02:19,125
DR. HAMSTERVIEL,
A COMUNICAÇÃO
O RELÉ ESTAVA DESLIGADO.
60
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
EU PAGO VOCÊ
PARA RESULTADOS,
61
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
E TUDO QUE VOCÊ FAZ
É DESAPONTAMENTO!
62
00:02:23,500 --> 00:02:26,458
SE VOCÊ NÃO ME TRAZER
UMA EXPERIÊNCIA EM BREVE,
63
00:02:26,458 --> 00:02:30,958
VOU ABUSAR DE VOCÊ FISICAMENTE
ASSIM COMO VERBALMENTE!
64
00:02:30,958 --> 00:02:32,291
ENTENDIDO, SENHOR.
65
00:02:32,291 --> 00:02:35,000
Computador:
EXPERIMENTO 513 ATIVADO.
66
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
FUNÇÃO PRIMÁRIA--
PERTURBAÇÃO GEOLÓGICA.
67
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
AHH, UM TERREMOTO
EXPERIMENTO.
68
00:02:40,000 --> 00:02:45,250
EXCELENTE!
TRAGA-ME PARA MIM DE UMA VEZ!
69
00:02:48,000 --> 00:02:49,708
[CLIQUE]
70
00:02:51,083 --> 00:02:52,125
[CLIQUE]
71
00:02:52,125 --> 00:02:54,125
[rosnados]
72
00:02:55,708 --> 00:02:56,875
CHAMEI TODOS VOCÊS JUNTOS
73
00:02:56,875 --> 00:02:59,250
PARA UM TERREMOTO DE EMERGÊNCIA
REUNIÃO DE PRONTIDÃO.
74
00:02:59,250 --> 00:03:04,500
AGORA, AGITAÇÃO PLANETÁRIA
É MEDIDO PELO QUE É
CHAMADA DE "ESCALA RICHTER".
75
00:03:04,500 --> 00:03:06,208
O TERREMOTO DE HOJE FOI 5.0.
76
00:03:06,208 --> 00:03:08,250
BASTANTE MODERADO
E PERFEITAMENTE NORMAL,
77
00:03:08,250 --> 00:03:10,458
MAS UM BOM LEMBRETE
PARA TODOS NÓS--
78
00:03:10,458 --> 00:03:12,083
ESTEJA PREPARADO
E NÃO ENTRE EM PÂNICO!
79
00:03:12,083 --> 00:03:14,250
REPETIR – NÃO ENTRE EM PÂNICO!
80
00:03:14,250 --> 00:03:16,583
ESTOU PENSANDO
VOCÊ ESTÁ EM PÂNICO.
81
00:03:16,583 --> 00:03:17,416
MEU? É CLARO QUE NÃO!
82
00:03:17,416 --> 00:03:21,708
ESTE PLANETA É COMPOSTO
DE UM SISTEMA GEOLÓGICO
FALHAS E PLACAS
83
00:03:21,708 --> 00:03:23,125
ISSO SÃO
TUDO EM FLUXO CONSTANTE,
84
00:03:23,125 --> 00:03:26,583
O QUE PODE LEVAR A
DESTRUIÇÃO EM MASSA!
85
00:03:26,583 --> 00:03:27,291
[BOOM]
86
00:03:27,291 --> 00:03:29,500
AAH! O QUE ESTAMOS FAZENDO?
DEVEMOS TODOS ESTAR EM PÂNICO!
87
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
UAU! O CÉU ESTÁ CAINDO!
O CÉU ESTÁ CAINDO!
88
00:03:32,958 --> 00:03:35,250
PATO E COBERTURA! PATO E--
89
00:03:35,250 --> 00:03:38,000
[CUSP] OBRIGADO.
90
00:03:38,000 --> 00:03:42,208
UMA CARA DE FRIO LIGADO
HIDROGÊNIO E OXIGÊNIO
SEMPRE ACALMA MEUS NERVOS.
91
00:03:42,208 --> 00:03:42,875
AGORA, ONDE EU ESTAVA?
92
00:03:43,208 --> 00:03:46,416
VOCÊ ESTAVA NOS DIZENDO
NÃO ENTRE EM PÂNICO QUANDO
VOCÊ COMEÇOU A ENTRAR EM PÂNICO.
93
00:03:46,416 --> 00:03:48,500
Ah, certo.
HA HA HA! CERTO.
94
00:03:48,500 --> 00:03:50,333
SÓ QUERO TER CERTEZA
ESTAMOS TODOS PREPARADOS.
95
00:03:50,333 --> 00:03:54,583
POR ISSO EU COLOQUEI
JUNTO ESTES ESPECIAIS
KITS DE TERREMOTO.
96
00:03:54,583 --> 00:03:56,708
MINHA PESQUISA MOSTRA
QUE ESSES KITS CONTÉM
97
00:03:56,708 --> 00:03:58,500
TODOS OS ITENS NECESSÁRIOS
EM CASO DE TERREMOTO.
98
00:03:58,500 --> 00:04:02,958
TAIS COMO... DESIDRATADO
SUPLEMENTOS DE PROTEÍNA,
99
00:04:02,958 --> 00:04:04,583
RECIPIENTE DE REIDRATAÇÃO,
100
00:04:04,583 --> 00:04:07,583
INCANDESCENTE PORTÁTIL
ILUMINADOR,
101
00:04:07,583 --> 00:04:10,708
E COM MEU FORA
EXPERIÊNCIA ESPECIALIZADA,
102
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
EU ADICIONEI
ALGUNS ITENS DE MINHA PRÓPRIA.
103
00:04:13,125 --> 00:04:15,250
ANTI-AGITAÇÃO
AMORTECEDOR DE BARRIGA,
104
00:04:15,250 --> 00:04:17,583
METÁLICO
PROTETOR CRANIANO,
105
00:04:17,583 --> 00:04:20,958
FIBRA TRANÇADA
RESTRIÇÃO QUADRÚPEDE,
106
00:04:20,958 --> 00:04:23,166
MODULADO
RECEPTOR DE FREQUÊNCIA,
107
00:04:23,166 --> 00:04:24,875
EMERGÊNCIA
Ai REDUTOR,
108
00:04:24,875 --> 00:04:27,000
E MUITO
ADESIVO DE PANO COM FAIXAS
109
00:04:27,000 --> 00:04:30,291
PARA MANTER ITENS SOLTOS
NO LUGAR.
110
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
ALGUMA DÚVIDA?
111
00:04:31,333 --> 00:04:33,958
Davi, batendo:
NANI! NANI!
112
00:04:34,416 --> 00:04:36,333
Olá, LILO.
SUA IRMÃ ESTÁ EM CASA?
113
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
SIM, MAS NÃO ACHO
ELA ESTÁ SE SENTINDO BEM.
114
00:04:40,375 --> 00:04:43,333
ELA DISSE ALGO SOBRE
TENDO UMA GRANDE ZIT.
115
00:04:43,333 --> 00:04:47,458
Nani: LILO!
NÃO, ESTOU BEM.
116
00:04:47,458 --> 00:04:51,375
BEM, O QUE VOCÊ FOI
ESTALANDO QUANDO--[abafado]
117
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
[SLURP]
118
00:04:52,375 --> 00:04:54,833
UGHHH! HEH HEH HEH.
119
00:04:54,833 --> 00:04:56,625
QUE QUERIDA.
120
00:04:56,625 --> 00:05:01,250
SIM. Ah, SR. WONG QUER VOCÊ
NA CABANA DE ALUGUEL.
121
00:05:01,250 --> 00:05:03,291
O QUE? EU NÃO ESTOU
PRECISO HOJE.
122
00:05:03,291 --> 00:05:05,500
EU SEI, MAS ISSO
TERREMOTO ESTA MANHÃ
123
00:05:05,500 --> 00:05:07,333
FOI CENTRADO
PERTO DA PRAIA.
124
00:05:07,333 --> 00:05:09,333
CAUSOU ALGUNS DANOS.
125
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
AH!
126
00:05:10,291 --> 00:05:15,250
Sr. Wong: [Suspira]
PRECISO QUE VOCÊ PEGUE TUDO
DE VOLTA ÀS PRATELEIRAS.
127
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
FELIZMENTE,
A NOVA MÁQUINA DE SHAKE
NÃO FOI DANIFICADO.
128
00:05:18,333 --> 00:05:22,250
É A ÚNICA COISA
POR AQUI ISSO
GANHA-NOS QUALQUER DINHEIRO.
129
00:05:22,250 --> 00:05:25,375
MAS, SR. WONG,
HOJE É MEU DIA DE FOLGA.
130
00:05:25,375 --> 00:05:27,875
Ei, você gosta do seu trabalho,
CERTO?
131
00:05:27,875 --> 00:05:31,250
EU ESTOU TUDO
ALUGUEL DE LOJA DE SURF.
132
00:05:31,250 --> 00:05:36,333
BOM. Voltarei mais tarde
PARA VER COMO VOCÊ ESTÁ.
133
00:05:36,333 --> 00:05:37,208
[PORTA FECHA]
134
00:05:37,208 --> 00:05:40,000
PARECE
A CABANA VOMITOU.
135
00:05:40,000 --> 00:05:43,333
Nani: LILO, VOCÊ E STITCH
LIMPE DESSE LADO.
136
00:05:43,333 --> 00:05:45,583
DAVID E EU COMEÇAREMOS AQUI.
137
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
[ISSO]
WAGADA!
138
00:05:51,250 --> 00:05:53,375
[SIVANDO]
139
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
[ROSNANDO PONTO]
140
00:05:56,375 --> 00:05:58,833
Stitch: UAUAAAA!
141
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
[CRASH]
142
00:06:01,375 --> 00:06:04,250
OE.
143
00:06:04,250 --> 00:06:07,083
BLB! AH. OOCHABA.
144
00:06:07,083 --> 00:06:10,708
OH NÃO!
NÃO A MÁQUINA DE SHAKE!
145
00:06:10,708 --> 00:06:14,291
SENHOR. WONG VAI EXPLODIR!
146
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
TAKIDA!
[CRASH]
147
00:06:15,875 --> 00:06:16,708
[SPLAT]
148
00:06:16,708 --> 00:06:18,375
É ISSO!
VOCÊ VAI PARA CASA
149
00:06:18,375 --> 00:06:20,958
ONDE VOCÊ NÃO ME ENCONTRA
EM MAIS PROBLEMAS!
150
00:06:20,958 --> 00:06:23,416
[BATA]
151
00:06:23,416 --> 00:06:24,958
NÃO, PONTO!
AHH--
152
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
VOCÊ PRECISA APRENDER
PARA TER MAIS CUIDADO.
153
00:06:27,458 --> 00:06:30,250
VOCÊ NÃO PODE SÓ QUEBRAR
COISAS O TEMPO TODO.
154
00:06:30,250 --> 00:06:31,500
SE VOCÊ GOSTA
ALGO,
155
00:06:31,500 --> 00:06:33,458
VOCÊ PRECISA
CUIDE DISSO.
156
00:06:33,458 --> 00:06:37,250
CASO CONTRÁRIO, VOCÊ NÃO VAI
TENHO MAIS.
157
00:06:37,250 --> 00:06:38,416
[ronronados]
158
00:06:38,416 --> 00:06:40,750
Gantu: Minhocas,
VOCÊ NOTOU
159
00:06:40,750 --> 00:06:45,166
QUALQUER CRIATURA INCOMUM
DEPOIS DO TERREMOTO DE HOJE?
160
00:06:45,166 --> 00:06:47,250
SÓ VOCÊ.
POR QUE VOCÊ É TÃO GRANDE?
161
00:06:47,250 --> 00:06:50,458
SOU DO OITAVO PLANETA
NO SISTEMA KREPLOT ONDE--
162
00:06:50,458 --> 00:06:53,000
QUERO DIZER, SOU DE SAMOA.
163
00:06:53,000 --> 00:06:55,583
BEM, TUDO BEM.
AGORA SABEMOS.
164
00:06:55,583 --> 00:06:57,625
ELE DEVE ESTAR OLHANDO
PARA UMA EXPERIÊNCIA.
165
00:06:57,625 --> 00:07:03,166
EU ME PERGUNTO SE TEM
QUALQUER COISA A VER COM
O ESTRANHO TERREMOTO.
166
00:07:03,166 --> 00:07:08,416
Jumba: HA, SIM,
ESSE SERIA O EXPERIMENTO 513.
167
00:07:08,416 --> 00:07:09,750
É FABRICANTE DE TERREMOTO.
168
00:07:09,750 --> 00:07:11,583
SÓ
AGITA AS COISAS?
169
00:07:11,583 --> 00:07:14,291
SÓ AGITANDO? HA HA HA!
170
00:07:14,291 --> 00:07:15,708
MENINA
NÃO ESTÁ ENTENDENDO.
171
00:07:15,708 --> 00:07:19,583
TERREMOTO HOJE FOI ADOLESCENTE
PEQUENO JIGGLE PARA 513.
172
00:07:19,583 --> 00:07:22,875
ESTÁ PROGRAMADO
PARA LOCALIZAR OS MAIS FRACO
PONTO GEOLÓGICO NA ILHA
173
00:07:22,875 --> 00:07:28,416
PARA FAZER UM GRANDE
MAL GI-NORMOSO
TERREMOTO! HA HA!
174
00:07:28,416 --> 00:07:32,416
MAIS PROVÁVEL, 513
IRÁ PARA UMA GRANDE FALHA
175
00:07:32,416 --> 00:07:33,458
NA BASE DO VULCÃO.
176
00:07:33,458 --> 00:07:37,583
É IMPERATIVO
513 NÃO FIQUE NO SUBTERRÂNEO.
177
00:07:37,583 --> 00:07:40,625
A menos que você esteja
QUERENDO O TERREMOTO DO MAL?
178
00:07:40,625 --> 00:07:42,333
EXISTE ALGUMA MANEIRA
PARA PARAR?
179
00:07:42,333 --> 00:07:45,583
ESTES CARTUCHOS VÃO AJUDAR
PARA CAPTURAR EXPERIMENTO.
180
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
ESTÃO CHEIOS DE MUITO PEGAJOSO
SUBSTÂNCIA PARA RETER 513.
181
00:07:50,125 --> 00:07:52,458
Lilo:
COMO UM BOOGER!
182
00:07:52,458 --> 00:07:55,833
AGUENTAR! NINGUÉM
IR A QUALQUER LUGAR!
183
00:07:55,833 --> 00:07:58,208
NÃO SEM SEUS
KITS DE TERREMOTO.
184
00:07:58,208 --> 00:08:01,958
AGORA VAMOS JUMBA.
HORA DE OUTRA
BROCA DE TERREMOTO.
185
00:08:01,958 --> 00:08:04,458
ACIMA! NÃO MAIS
COM A PERFURAÇÃO.
186
00:08:04,458 --> 00:08:07,750
LEMBRE-SE - PATO, TAMPA,
E GRITAR! AAH!
187
00:08:07,750 --> 00:08:09,833
PATO, COBERTURA,
E GRITAR. AAH!
188
00:08:09,833 --> 00:08:13,416
VAMOS.
PATO, COBERTURA,
GRITANDO. AAH!
189
00:08:13,416 --> 00:08:18,583
ÀS VEZES EU FICO REALMENTE
ENVERGONHADO POR ELE.
190
00:08:22,250 --> 00:08:24,458
[RUSTLING]
191
00:08:25,416 --> 00:08:28,125
[Rindo]
192
00:08:31,458 --> 00:08:33,833
VAMOS DEIXÁ-LO PEGAJOSO!
193
00:08:34,208 --> 00:08:37,583
SEGURE AÍ,
CARA TRÊMIDO!
194
00:08:37,583 --> 00:08:38,708
[QUEM]
195
00:08:38,708 --> 00:08:39,458
[RUMBLO]
196
00:08:39,458 --> 00:08:42,500
AAH!
AH! Ei! UAU!
197
00:08:42,500 --> 00:08:43,625
FORA DO CAMINHO!
198
00:08:43,625 --> 00:08:46,583
AH! AH! AH! AH! UAU!
199
00:08:46,583 --> 00:08:48,166
APAIXONADO. AH...
200
00:08:48,166 --> 00:08:51,125
ESTA ABOMINAÇÃO
É MEU! AH!
201
00:08:51,125 --> 00:08:53,708
[rosnados]
202
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
[Rindo]
203
00:08:55,250 --> 00:09:00,500
JUMBA DISSE NÃO DEIXE ELE
FOI PARA O SUBTERRÂNEO, NÃO FOI?
204
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
MALAQUEESTA.
205
00:09:02,333 --> 00:09:05,166
UAU-UAU!
[ALTO QUEM]
206
00:09:09,000 --> 00:09:12,458
[RUMO ALTO]
207
00:09:14,125 --> 00:09:16,500
TEMOS QUE IR ATRÁS DELE!
208
00:09:16,500 --> 00:09:19,583
TEMOS QUE!
RRR! ICHABA!
209
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
RRR! HUH? AH!
210
00:09:24,583 --> 00:09:28,333
AH, VOCÊ CAIU
SEU PEQUENO BLASTER?
211
00:09:28,333 --> 00:09:30,458
BEM, EU NÃO.
212
00:09:30,458 --> 00:09:32,083
[rosnados]
213
00:09:32,083 --> 00:09:34,833
AQUI, PONTO!
214
00:09:38,166 --> 00:09:40,000
EI!
[GUINDO]
215
00:09:40,000 --> 00:09:43,375
É PEGAJOSO!
216
00:09:43,375 --> 00:09:45,458
[GRUNINDO]
217
00:09:45,458 --> 00:09:47,416
UAU! UNH!
218
00:09:47,416 --> 00:09:51,125
Gantu: EU ODEIO PEGAJOSO!
219
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
PODERIA SER QUALQUER
MAIS ESCURO AQUI?
220
00:09:56,000 --> 00:09:58,083
[QUEM]
221
00:09:59,208 --> 00:10:01,708
ÓTIMO.
222
00:10:01,708 --> 00:10:03,583
[CLIQUE]
223
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
[QUEM]
224
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
[RUMBLO]
225
00:10:10,708 --> 00:10:13,375
AH!
AAH!
226
00:10:13,375 --> 00:10:16,208
LÁ ESTÁ ELE!
227
00:10:18,166 --> 00:10:21,000
Lilo: E LÁ ELE VAI.
228
00:10:23,333 --> 00:10:25,625
[GRUNINDO]
229
00:10:25,625 --> 00:10:28,375
AAH--UNH! UAU! AH!
230
00:10:28,375 --> 00:10:30,958
Lilo: AAAAH!
231
00:10:40,833 --> 00:10:43,875
ISSO PODERIA TER
MELHOROU.
232
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
AH!
233
00:10:44,958 --> 00:10:47,625
[CHORAMING]
234
00:10:47,625 --> 00:10:52,000
Ah. AHH.
IKI BACHUTA.
235
00:10:53,875 --> 00:10:55,583
Ei!
236
00:10:55,583 --> 00:10:57,000
[grunhidos e chocalhos]
237
00:10:57,000 --> 00:11:01,750
LÁ! ACABOU COM O MAIS RECENTE
MODIFICAÇÃO GÊNIO DO BUGGY.
238
00:11:01,750 --> 00:11:04,166
É UM GIGANTE
MÁQUINA DE PERFURAÇÃO
239
00:11:04,166 --> 00:11:06,333
COM SUPER TORCIDOS
ANEXO DE ESCAVA
240
00:11:06,333 --> 00:11:10,416
E AJUSTÁVEL
SUPORTE LOMBAR. AH!
241
00:11:11,000 --> 00:11:11,708
[ZUMBIDO]
242
00:11:11,708 --> 00:11:15,208
LEGAL! EU SINTO COMO
UM DENTISTA GIGANTE.
243
00:11:15,208 --> 00:11:17,708
VAMOS, PONTO.
244
00:11:17,708 --> 00:11:19,291
PONTO!
245
00:11:21,375 --> 00:11:24,125
626, O QUE VOCÊ É
JOGANDO COM?
246
00:11:24,125 --> 00:11:26,875
HUH.
PARECE COM ORB CÍTRICO.
247
00:11:26,875 --> 00:11:28,083
HUKATA!
BLEAH! PBBT!
248
00:11:28,083 --> 00:11:30,875
ELE NÃO GOSTA DE PESSOAS
TOCANDO SUA BOLA LARANJA.
249
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
ELE ESTÁ APRENDENDO A FAZER
CUIDE DAS COISAS.
250
00:11:33,875 --> 00:11:34,583
[RUMBLO ALTO]
251
00:11:34,583 --> 00:11:36,583
Plealey:
AGITANDO! NÃO É BOM!
252
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
PRECISAMOS DE OUTRO
BROCA DE QUAKE!
253
00:11:38,583 --> 00:11:40,250
PATO, COBERTURA
E UAU!
254
00:11:40,250 --> 00:11:42,333
PATO, COBERTURA,
E WAAAH!
255
00:11:42,333 --> 00:11:44,458
PATO, COBERTURA
E WAAAAH!
256
00:11:44,458 --> 00:11:46,500
ROCK 'N HULA!
257
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
AKUTA!
258
00:11:48,083 --> 00:11:50,458
[CHOCALHO]
259
00:11:51,291 --> 00:11:54,000
[LUTA]
260
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
SIM! AAH!
261
00:11:58,208 --> 00:12:01,125
AFINAL!
262
00:12:03,208 --> 00:12:05,708
EM QUE
A NEBULA DA CABEÇA DE CAVALO?
263
00:12:05,708 --> 00:12:10,000
SANDUÍCHES?! [grunhidos]
264
00:12:12,416 --> 00:12:14,500
[CLINK]
265
00:12:16,833 --> 00:12:20,125
625, EU VOU...
[cheirando]
266
00:12:20,125 --> 00:12:24,708
BACON TORRADO E PASSAS?
ASSIM COMO MUMU FAZIA.
267
00:12:24,708 --> 00:12:26,583
AH...
268
00:12:28,416 --> 00:12:29,333
[ESPOR]
269
00:12:29,333 --> 00:12:31,875
AH, BLITZNA!
270
00:12:34,458 --> 00:12:36,125
AAAAAAH!
271
00:12:36,125 --> 00:12:38,208
AH!
272
00:12:41,375 --> 00:12:42,166
[CLANK]
273
00:12:42,166 --> 00:12:44,375
OK, A TERRA
UM MOLAR DETERIORADO
274
00:12:44,375 --> 00:12:48,333
E NÓS SOMOS O DENTISTA.
VAMOS PERFURAR!
275
00:12:48,333 --> 00:12:51,000
[ZUMBIDO]
276
00:12:58,833 --> 00:13:01,458
[grunhidos e calças]
277
00:13:01,458 --> 00:13:05,166
HEH HEH HEH.
ISSO VAI SER FÁCIL.
278
00:13:05,166 --> 00:13:07,458
[CHOCALHO]
279
00:13:08,125 --> 00:13:09,375
[BOOM]
280
00:13:09,375 --> 00:13:12,500
ELE TEM QUE SER
POR AQUI EM ALGUM LUGAR.
281
00:13:12,500 --> 00:13:13,208
ICHA!
282
00:13:13,208 --> 00:13:17,208
SIGA AS RACHAS
E A AGITAÇÃO!
283
00:13:19,291 --> 00:13:20,875
LÁ EM CIMA!
284
00:13:20,875 --> 00:13:23,250
[QUEM]
285
00:13:28,625 --> 00:13:31,083
[CHITANDO]
286
00:13:33,958 --> 00:13:34,958
RROWR!
287
00:13:34,958 --> 00:13:36,583
ELE ESTÁ DE VOLTA!
288
00:13:36,583 --> 00:13:38,166
[RISOS]
289
00:13:38,166 --> 00:13:40,375
AHH!
290
00:13:40,375 --> 00:13:41,958
ICHIBA!
291
00:13:41,958 --> 00:13:44,708
[rosnados]
292
00:13:50,083 --> 00:13:51,250
[BOOM]
293
00:13:51,250 --> 00:13:53,500
QUEESTA!
294
00:13:53,500 --> 00:13:55,083
[LILO GRITA]
295
00:13:55,083 --> 00:13:57,458
Ah! OH--OOH--UM...
296
00:13:57,458 --> 00:14:00,708
[LILO GRITA]
297
00:14:04,250 --> 00:14:06,125
[GRICO]
298
00:14:06,125 --> 00:14:10,000
[resmungando]
299
00:14:13,833 --> 00:14:16,583
BOA PEGADA!
300
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
[QUEM]
301
00:14:29,125 --> 00:14:31,125
[CHORAMOS]
302
00:14:32,291 --> 00:14:36,250
VOCÊ PRECISA
UM TEMPO, SENHOR!
303
00:14:37,125 --> 00:14:40,250
[GRUNINDO]
304
00:14:40,250 --> 00:14:41,208
MEU!
305
00:14:41,208 --> 00:14:43,416
Gantu: NÃO, MEU!
306
00:14:43,416 --> 00:14:44,708
EI!
307
00:14:44,708 --> 00:14:45,875
[CLINK]
308
00:14:45,875 --> 00:14:48,166
Lilo:
UNH! EH! UNH!
309
00:14:48,166 --> 00:14:51,208
DEVOLVA-O,
SEU GRANDE MANEQUIM!
310
00:14:51,208 --> 00:14:54,625
VOCÊS Minhocas
SÃO TÃO PATÉTICOS.
311
00:14:55,291 --> 00:14:56,583
[QUEM]
312
00:14:56,583 --> 00:14:59,250
UH--AAH--OW!
313
00:15:00,500 --> 00:15:02,583
[grunhidos]
314
00:15:02,875 --> 00:15:07,708
BASTA! MMF! VOCÊ ME FEZ
MORDE MINHA LÍNGUA!
315
00:15:07,708 --> 00:15:09,708
UAU--AAH!
316
00:15:10,000 --> 00:15:12,333
ISSO DEVE MANTER VOCÊ
FORA DA MINHA CAUDA.
317
00:15:12,333 --> 00:15:14,291
[QUENTE]
318
00:15:17,125 --> 00:15:21,625
PARECE QUE PLEAKLEY
TENTEI ACENDER A CHURRASQUEIRA.
319
00:15:22,750 --> 00:15:25,250
[LILO GRITA]
320
00:15:25,875 --> 00:15:28,291
[CHOCALHO]
321
00:15:30,500 --> 00:15:33,416
UFA!
322
00:15:40,375 --> 00:15:43,333
PATO, COBERTURA, AAH!
323
00:15:44,250 --> 00:15:47,583
RAAH! RAAH! RAAH!
324
00:15:47,583 --> 00:15:49,583
RAAH!
325
00:15:50,416 --> 00:15:51,416
RAAH!
326
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
PLEAKLEY ESTÁ CERTO!
FUNCIONA!
327
00:15:54,416 --> 00:15:59,416
ISTO,
POR OUTRO LADO,
É BRINDE.
328
00:15:59,416 --> 00:16:02,083
RRRRAAAH!
329
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
CANJIJIBA! ZZZ ZZZ!
330
00:16:05,458 --> 00:16:07,375
UAU!
[ZZT]
331
00:16:07,375 --> 00:16:09,250
[TOSSE]
332
00:16:09,250 --> 00:16:12,875
[ZUMBIDO]
333
00:16:13,875 --> 00:16:16,333
[RUMBLO]
334
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
O-OI!
335
00:16:21,416 --> 00:16:25,875
AH, OS TURISTAS
FIQUE MAIS FEIO A CADA ANO.
336
00:16:26,250 --> 00:16:30,458
[Cantarolando]
337
00:16:30,458 --> 00:16:31,375
[BAQUE]
338
00:16:31,375 --> 00:16:33,291
626 E MENINA!
339
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
O QUE VOCÊS SÃO
FAZENDO AQUI?
340
00:16:34,291 --> 00:16:38,125
OBTENDO MAIS FORNECIMENTOS DE TERREMOTO.
NÃO SÃO FASCINANTES?
341
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
PESSOAL
GERADOR DE ENERGIA EÓLICA!
342
00:16:39,875 --> 00:16:42,166
ONDE ESTÁ
EXPERIMENTO 513?
343
00:16:42,166 --> 00:16:43,291
GANTU O PEGOU.
344
00:16:43,291 --> 00:16:46,583
[SOLUÇANDO]
345
00:16:46,583 --> 00:16:48,500
E O QUE ESTÁ ERRADO
COM 626?
346
00:16:48,500 --> 00:16:52,583
ELE ESTÁ TRISTE PORQUE 513
PEGOU SUA BOLA LARANJA.
347
00:16:52,583 --> 00:16:54,708
É APENAS ORB CÍTRICO.
348
00:16:54,708 --> 00:16:57,083
POR QUE FAZER COM
OS OLHOS DE ÁGUA SALGADA?
349
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
STITCH ESTÁ APRENDENDO COMO
PARA CUIDAR DAS COISAS
350
00:16:59,875 --> 00:17:02,333
E A BOLA ERA DELE.
351
00:17:02,333 --> 00:17:03,000
Ei!
352
00:17:03,000 --> 00:17:05,708
AWW, ELE SÓ TEM
UM CASO DE GRUMPIES.
353
00:17:05,708 --> 00:17:06,875
QUEM É UM WUMPY-WUMPY?
354
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
NÃO SEJA UMA ABÓBORA POUTY!
355
00:17:08,583 --> 00:17:10,750
NÃO SÃO PERMITIDOS PALHAÇOS FROWNY!
356
00:17:10,750 --> 00:17:12,958
RAAH! [TRITURADO]
357
00:17:12,958 --> 00:17:13,875
[PTOO] RAAH!
358
00:17:13,875 --> 00:17:15,583
Ei, isso foi
ALTAMENTE ESPECIALIZADO
359
00:17:15,583 --> 00:17:17,833
PEDAÇO DE TERREMOTO
EQUIPAMENTO DE PRONTIDÃO!
360
00:17:17,833 --> 00:17:21,125
TERREMOTO! PATO, COBERTURA,
E WAAAH!
361
00:17:21,125 --> 00:17:24,458
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA DIZENDO
513 FOI CAPTURADO.
362
00:17:24,458 --> 00:17:25,166
SIM.
363
00:17:25,166 --> 00:17:27,333
ENTÃO POR QUE EXISTE
AINDA treme?
364
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
É MUITO CURIOSO.
365
00:17:28,333 --> 00:17:30,458
AH! É MUITO RUIM.
366
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
513 COMEÇOU A CADEIA
REAÇÃO DE TERREMOTOS.
367
00:17:33,750 --> 00:17:37,166
OH NÃO! VAMOS
PARA FICAR BIFURCADO!
368
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
AH, BOM!
369
00:17:38,166 --> 00:17:39,083
NÃO, É RUIM!
370
00:17:39,083 --> 00:17:41,875
SIGNIFICA SE ESTAMOS
NÃO PARA DE CRACK,
371
00:17:41,875 --> 00:17:43,833
O PLANETA VAI SE DIVIDIR EM DOIS!
372
00:17:43,833 --> 00:17:45,416
O QUE PODEMOS FAZER?
373
00:17:45,416 --> 00:17:46,625
FAÇA SACOS PARA SAIR.
374
00:17:46,625 --> 00:17:49,125
E NÃO ESQUEÇA
MEUS CHINELOS DESTA VEZ!
375
00:17:49,125 --> 00:17:51,583
SEM EMBALAGEM.
SALVANDO O PLANETA.
376
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
HUM. UM BILHÃO PARA UM
CHANCE, MAS...
377
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
OUTRA RACHADURA NO SOLO
EXATAMENTE NO ÂNGULO DIREITO
À PRIMEIRA RACHADURA
378
00:17:58,500 --> 00:18:04,500
PODE ESTAR BLOQUEANDO
BIFURCAÇÃO E PARADA
REAÇÃO EM CADEIA. MAS COMO?
379
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
513.
380
00:18:06,166 --> 00:18:08,875
OUTRO TERREMOTO.
É ISSO.
381
00:18:08,875 --> 00:18:11,291
VALE A PENA TENTAR.
382
00:18:11,291 --> 00:18:14,875
VOCÊ QUER FAZER OUTRO
TERREMOTO... DE PROPÓSITO?!
383
00:18:14,875 --> 00:18:15,750
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
384
00:18:15,750 --> 00:18:19,958
TEMOS QUE NOS PRESSAR E
ENCONTRE O NAVIO DE GANTU!
385
00:18:20,875 --> 00:18:24,000
UNH! VOCÊ VAI OBTER
TRANSPORTADO PARA HAMSTERVIEL
386
00:18:24,000 --> 00:18:26,583
E VOCÊ VAI GOSTAR!
387
00:18:26,583 --> 00:18:27,500
[grunhidos]
388
00:18:27,500 --> 00:18:29,208
TENHA UMA VIAGEM DESAGRADÁVEL.
389
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
AAH!
390
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Computador: VOCÊ SELECIONOU
O SISTEMA DE LIMPEZA AUTOMÁTICA DO NAVIO.
391
00:18:33,000 --> 00:18:34,416
OBRIGADO.
392
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
AAH!
393
00:18:36,416 --> 00:18:39,875
VOCÊ!
Ponto: CHUPI CHIBA!
394
00:18:39,875 --> 00:18:40,958
HAHA!
395
00:18:40,958 --> 00:18:43,208
UNH!
396
00:18:43,208 --> 00:18:47,458
[GRUNINDO]
397
00:18:47,458 --> 00:18:49,000
[BIP]
398
00:18:49,000 --> 00:18:51,416
Computador: SEQUENCIAMENTO
PARA TRANSPORTE MOLECULAR.
399
00:18:51,416 --> 00:18:54,625
UH-OH! PONTO! AJUDA!
400
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
Computador:
TRANSPORTE EM 10 SEGUNDOS.
401
00:18:56,875 --> 00:19:00,458
UNH! Ei! QUE
NÃO PODE SER SANITÁRIO.
402
00:19:00,458 --> 00:19:02,708
[BIP]
403
00:19:02,708 --> 00:19:05,458
AAAAH!
404
00:19:05,458 --> 00:19:07,166
OBRIGADO, PONTO!
405
00:19:07,166 --> 00:19:08,875
NÃO! ISSO FORMIGA!
406
00:19:08,875 --> 00:19:10,708
HA HA HA!
SIM.
407
00:19:10,708 --> 00:19:14,083
AH, ÓTIMA EMPRESA.
408
00:19:14,083 --> 00:19:17,291
AAA, eu vou
FAÇA MAIS.
409
00:19:17,291 --> 00:19:18,583
PRIMO?
410
00:19:18,583 --> 00:19:20,458
Lilo: RELAXA!
EU CUIDEI DISSO.
411
00:19:20,458 --> 00:19:25,458
PERFEITO! ESTE KIT
É ÚTIL.
412
00:19:25,458 --> 00:19:28,583
AH! DA-BOOCHIBU!
413
00:19:30,458 --> 00:19:33,375
Computador:
RECEBENDO TRANSPORTE.
414
00:19:37,875 --> 00:19:41,166
TALVEZ DEVAMOS JOGAR
SEGURO E ABANDONO
GLOBO JUNTO.
415
00:19:41,166 --> 00:19:44,583
SIM! ESTOU FAZENDO
ROUCO DE TUDO ISSO
CAINDO E GRITANDO.
416
00:19:44,583 --> 00:19:48,583
MAS É O NOSSO PLANETA!
ELE SÓ PRECISA CONSERTAR.
417
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
SE O MUNDO
ESTÁ DESTRUÍDO,
418
00:19:49,875 --> 00:19:52,708
NÃO HAVERÁ NADA
DEIXADO PARA CUIDAR.
419
00:19:52,708 --> 00:19:54,625
NEM PARA ELE.
420
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
SHIBITO!
IGOTA!
421
00:19:57,583 --> 00:19:58,875
[RUMBLO]
422
00:19:58,875 --> 00:20:02,291
UH--OH--OHHH...
423
00:20:02,291 --> 00:20:05,083
Eu. SE VOCÊ FAZER ISSO, BEBU.
424
00:20:05,083 --> 00:20:07,250
AH, 626 TEM
OFERECEU UM NEGÓCIO.
425
00:20:07,250 --> 00:20:12,458
SE 513 PROVA QUE ELE PODE
LEVE AS COISAS POR
FIXANDO RACHADURA NO PLANETA,
426
00:20:12,458 --> 00:20:15,000
STITCH VAI DAR A ELE
BOLA CÍTRICA PRECIOSA.
427
00:20:15,000 --> 00:20:17,458
A LINGUAGEM DO PONTO
É MUITO EFICIENTE.
428
00:20:17,458 --> 00:20:20,708
AAAH!
AAH!
429
00:20:20,708 --> 00:20:22,875
ROWR? Ei!
430
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
ELE VAI FAZER ISSO!
431
00:20:23,875 --> 00:20:28,166
ESTOU AVISANDO VOCÊ,
513 PODE SER MUITO SORRITIVO.
432
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
NÃO CONFIO NELE.
433
00:20:29,583 --> 00:20:31,458
SEU NOME É MAIS RICO!
434
00:20:31,458 --> 00:20:34,208
VOCÊ PRECISA TER UM POUCO
FÉ NAS PESSOAS, JUMBA.
435
00:20:34,208 --> 00:20:37,416
ÀS VEZES,
ELES VÃO TE SURPREENDER.
436
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
UAU!
437
00:20:41,708 --> 00:20:43,583
[ISSO]
438
00:20:44,958 --> 00:20:47,000
[513 rosnados]
439
00:20:47,000 --> 00:20:49,875
UAU!
AHHH!
440
00:20:49,875 --> 00:20:53,333
SOMOS BIFURCADOS,
COM CERTEZA!
441
00:20:58,708 --> 00:21:01,625
[BOOM]
442
00:21:01,625 --> 00:21:07,625
AH! OLHA! 513 ESTÁ ECONOMIZANDO
GLOBO DA TERRA! HA HA HA!
443
00:21:07,875 --> 00:21:13,583
AHH, POR UMA VEZ, GÊNIO DO MAL
ESTÁ FELIZ POR ESTAR ERRADO. APAIXONADO.
444
00:21:13,708 --> 00:21:17,250
Lilo: MAS O QUE
SOBRE O RICHTER?
445
00:21:19,875 --> 00:21:22,000
HA HA HA!
446
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
RAAH!
447
00:21:31,875 --> 00:21:35,500
OBRIGADO, RICHTER.
VOCÊ BALANÇA.
448
00:21:39,708 --> 00:21:41,166
DA-BOOCHIBU.
449
00:21:41,166 --> 00:21:42,750
DA-BOOCHIBU.
450
00:21:42,750 --> 00:21:47,125
E EU SEI TOTALMENTE
O ÚNICO LUGAR
VOCÊ PERTENCE!
451
00:21:54,125 --> 00:21:56,500
[Rindo]
452
00:22:00,416 --> 00:22:02,375
[SPLAT]